신앙에세이 : Lord, Bless Our Leaders. 주님, 우리 나라의 지도자들을 축복하여 주소서.

 

 

Lord, bless the leaders of our land, that we may be a people at peace among ourselves and a blessing to other nations of the earth. Lord, keep this nation under your care.

주님, 우리가 있는 이곳 이 땅에 있는 지도자들을 축복하여 주시고, 우리가 평화로운 국민이 되게 하시고, 모든 민족들에게 축복이 되게 하여 주옵소서. 이 나라를 주님께서 돌보하여 주심으로 지켜 주옵소서.

 

To all who have executive authority and to all who have administrative authority, grant wisdom and grace in the exercise of their duties. Give grace to your servants, O Lord.

실무 권력을 갖고 있는 모두에게 또한 관리 권한을 갖고 있는 모두에게, 그들의 의무들을 발휘할 때 지혜와 은혜를 인정하여 주옵소서. 주님의 종들에게 은혜를 베풀어 주옵소서.

 

 

To those who make our laws give courage, wisdom, and foresight to provide for the needs of all our people, and to fulfill our obligations in the community of nations, give grace to your servants, O Lord.

우리의 법이 모든 국민들의 요구에 제공해 주기 위한 용기와 지혜와 선견지명을 주고 있는 사람들에게, 또한 민족들의 공동체 안에서 우리의 책임을 수행하기 위해서, 주님의 종들에게 은혜를 베풀어 주옵소서.

 

To the Judges and officers of our nation give understanding and integrity, that human rights may be safeguarded and justice served. Give grace to your servants, O Lord.

우리 나라의 심판관들과 공무원들에게 이해와 성실함을 주시고, 인권을 보호하여 주시고, 정의로움이 잘 봉사되어 갈 수 있게 하여 주옵소서. 주님의 종들에게 은혜를 베풀어 주옵소서.

 

 

And finally, teach our people to rely on your strength and to accept their responsibilities to their fellow citizens, that they may elect trustworthy leaders and make wise decisions for the well-being of our society ; that we may serve you faithfully in our generation and honor your holy Name. For yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as head above all. Amen.

마지막으로, 우리의 국민들이 주님의 강건함을 의지하게 하시고, 모든 시민들에게 그들의 책임들을 잘 수용할 수 있도록 가르쳐 주시고, 그들이 신뢰할 수 있는 지도자들을 선출할 수 있게 하여 주시고, 우리 사회의 복지를 위한 현명한 결정들을 잘 취할 수 있게 하여 주옵소서. 우리가 우리의 세대 안에서 신실하게 주님을 섬길 수 있게 하여 주시고, 주님의 성스러운 이름을 영화롭게 하여 주옵소서. 주님, 천국이 주님의 것이시며, 주님이 우리의 왕으로서 우리의 찬양을 받아 주옵소서. 아멘.

 

 

Watercolour Artist/Prayer Essayist/Columnist James Seo.

수채화아티스트/기도에세이시트/칼럼니스트 제임스로부터.