Let us have a good time with our family members during the Chuseok holiday.

우리가 추석 연휴 동안 가족들과 즐거운 시간을 보내게 하여 주시옵소서.

But, Koreans still pray to the Lord for our family and neighnours, at the full moon every Chuseok,

하지만 한인들은 추석 때마다 보름달이면 주님께 가족과 이웃을 위해 기도하고 있습니다.

The Lord, on Chuseok, let us enjoy this Chuseok with our dressing into a Korean traditional dress, Hanbok.

주님, 추석에 우리는 한국 고유의 의복인 한복으로 갈아입으며 이번 추석을 즐길 수 있게 하여 주시옵소서.,

When we were children, we waited for Chuseok to come.

우리가 어렸을 때, 우리는 추석이 오기를 기다렸습니다.

한가위(추석)는 신라 유리 왕 이사금 때에 길쌈놀이, 술과 노래와 춤을 즐기며 “가베”를 한가위(추석)이라 하며,

햅쌀로 빚은 송편, 음식, 햇과일 진설(陳設)하여 조상 은혜에 감사하는 절기이었습니다.

휘영청 보름달 빛을 바라보며, 닭싸움, 소싸움, 달맞이, 씨름, 강강술래, 줄다리기, 울리는 달 타령 풍악을 즐기었으며,
지금은 오클랜드의 보름달을 바라보고 우리 고향을 생각하며, 더도 말고 덜도 말고 오늘만 같았으면 하고 기도했습니다.

수채화아티스트/기도에세이스트/칼럼니스트 제임스로부터.