The Lord, Our Father,

 

 

with malice toward none ;

with charity for all ;

with firmness in the right, as God gives us to see the right,

let us strive on to finish the work we are in ;

to bind up the nation's wounds ;

to care for those who shall have borne the battle,

and for their widows and their orphans,

to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace

among ourselves and with all nations.

 

우리의 주님이시고 하나님 아버지이시여,

누구에게도 악의를 품지 말고,

모두에게 자비심을 가지고,

올바른 것들을 보도록 하나님이 우리에게 주신 그 굳건함을 가지고 정도(正道)를 따르면서,

우리가 하고 있는 일을 완수하기 위해서,

이 나라의 상처를 아물게 하기 위해서,

싸움터에 나간 사람들과 전쟁 미망인들과 전쟁 고아들을 돌보기 위해서,

우리 자신들과 모든 민족들 간에

정당하고 영원한 평화를 성취하고 간직할 수 있는 모든 일들을 하기 위해서 우리 모두 다같이 힘쓸 것입니다.

 

Watercolour Artist/Prayer Essayist/Columnist James Seo.

수채화아티스트/기도에세이스트/칼럼니스트 제임스로부터.