Overcoming Difficult Times (어려운 때를 승리하게 하소서)
“Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put you hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God” (Psalm 42:5-6) (내 영혼아, 어째서 네가 낙심하며 내 속에서 불안해 하는가? 너는 네 희망을 하나님께 두어라. 나는 내 구원이 되시는 하나님을 찬양하리라.)
When times get tough, we don’t have to be surprised if we feel a heaviness trying to overwhelm us. (때가 어려울 때, 우리를 압도해오는 힘겨움을 느끼더라도 놀라워할 필요가 없습니다.)
We don’t have to be surprised if we hear negative thoughts telling us, “It’s never going to work out. Things are never going to get better. It’s over. It’s done.” (우리는 “그것은 절대 해결되질 않을 것이며, 모든 것들이 더 나아지지 않을 것이며, 그건 끝났으며 이미 망쳐진 것이다”라고 우리에게 들려주는 부정적인 생각을 들을지라도 놀라워할 필요가 없습니다.)
When those thoughts come, remember, we have a choice - we don’t have to believe those lies. We don’t have to get on board with our emotions. (그러한 생각이 들을 때라도 기억해야 하는데 우리는 선택해야 합니다. – 우리는 그러한 거짓을 믿을 필요가 없습니다. 우리는 우리의 감정에 휩쓸려 함께 승차할 필요가 없습니다.)
In the Bible, David encountered many difficult situations. That spirit of heaviness tried to steal his destiny. He got depressed and discouraged, but do we know what he did? He started talking to himself. He said, “Why are you cast down, oh my soul? Put your hope in the Lord.” He was saying, “David, snap out of it! Why are you discouraged? Why have you lost your joy? God is still on the throne, and He still has good things in store.” When that heaviness tries to come on us, we have to do what David did. As we put our trust in the Lord and praise Him, He’ll give us His strength and empower us to overcome every obstacle we may face! (성경에 보면, 다윗은 수많은 어려운 상황을 만나기도 했습니다. 중압감은 그의 목적지를 훔치려고 했습니다. 그는 약화되었고 낙담이 되었지만 우리는 그가 무엇을 했었는지 알고 있나요? 그는 자신에게 말하기 시작했습니다. “내 영혼아, 왜 너는 낙심하고 있느냐? 너의 희망을 주님께 두어라.” 그리고 계속 말을 했습니다. “다윗, 용기를 내어라. 왜 너는 낙담하고 있느냐? 왜 너는 기쁨을 잃어 버렸느냐? 하나님은 지금도 왕좌에 계시며 하나님은 여전히 지금도 창고에 선한 것들을 많이 갖고 있습니다.” 그와 같은 중압감이 우리에게 엄습해 올 때, 다윗이 했던 것처럼 실천하도록 해야 합니다. 우리가 우리의 믿음을 하나님께 두고 하나님을 찬양하게 되면, 하나님께서는 우리가 만나는 모든 장애물을 승리할 수 있도록 우리에게 하나님의 강건함을 주시며 능력을 부여해 주실 것입니다.)
Father in heaven, thank You for the strength to overcome the difficult times. We choose to shake off the spirit of heaviness by praising and worshiping You. We bless You today and always. (하늘에 계신 아버지 하나님, 지금 어려운 때를 승리할 수 있는 강건함을 주심에 감사를 드립니다. 우리는 하나님을 찬양하고 예배함으로써 중압감을 쫓아 버리도록 작정했습니다. 우리는 하나님께 오늘과 그리고 영원히 찬미를 드릴 것입니다.)
In Jesus’ Name we pray. Amen. (예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.)
수채화아티스트/기도에세이스트/칼럼니스트 제임스로부터.
