협상통역가 니나입니다.
"말만 옮기는 통역은 끝났습니다.
중국 전역, 전 산업 분야를 아우르는 ’협상 통역‘으로 해외 교포 기업인의 출장길을 완벽한 계약 성사로 바꿉니다."
단순히 말을 옮기는 것을 넘어, 비즈니스의 성패를 가르는 '협상 테이블'을 주도하는 통역 그룹입니다. 제조·생산부터 첨단 IT, 화학, 유통에 이르기까지 전 산업 분야의 깊이 있는 메커니즘을 꿰뚫고 있어, 해외 교포 및 기업인의 출장 리스크를 완벽히 지워냅니다.
중국 전역의 복잡한 시장 환경과 현지 문화를 정확히 이해하는 고도의 협상형 통역사들이 밀착 수행하며, 까다로운 비즈니스 조율부터 최종 계약 성사까지 든든한 전략적 파트너로서 함께합니다.
통역 가능 분야
제조 및 생산 분야
- 화학 / 정유: 석유 화학, 플라스틱, 고무, 화장품, 제약·바이오
- 기계 / 금속: 자동차, 조선, 항공우주, 철강, 비철금속, 산업용 기계
- 소재 / 부품: 반도체, 디스플레이, 이차전지, 전자부품, 섬유
- 생활용품 / 패키징: 인쇄, 포장재(지류/플라스틱), 가구, 식품, 의류
- 전기 / 전자: 발전/송배전, 전기장비, 가전기기, 통신/IT 기기
건설 및 인프라 분야
- 건설 / 토목: 건축, 플랜트 공사, 도로·교량 건설, 인테리어
- 에너지 / 자원: 발전(전력), 가스, 신재생에너지, 광업
정보통신 및 첨단 기술 분야
- IT / 소프트웨어: 앱·웹 개발, AI(인공지능), 클라우드, 보안, 데이터 분석
- 정보통신: 이동통신, 인터넷 서비스, 방송 콘텐츠
서비스 및 유통 분야
- 유통 / 물류: 수출입 무역, 이커머스, 도소매, 보관 및 운송
- 금융 / 전문 서비스: 은행, 증권, 보험, 법률·회계·세무, 비즈니스 컨설팅, 번역·통역
- 마케팅 / 디자인: 광고 대행, 브랜드 컨설팅, 시각/웹 디자인, SEO 마케팅
- 문화 / 관광 / 교육: 엔터테인먼트, 호텔·여행, 학원·교육 서비스
………
통역 가능 지역: 중국 전역
직할시: 베이징시, 톈진시, 상하이시, 충칭시
동북 지역: 랴오닝성 (辽宁省, 요령성) ,지린성 (吉林省, 길림성), 헤이룽장성 (黑龙江省, 흑룡강성)
화북 및 북서 지역:허베이성 (河北省, 하북성)
, 산시성 (山西省, 산서성), 산시성 (陕西省, 섬서성), 간쑤성 (甘肃省, 감숙성), 칭하이성 (青海省, 청해성)
화동 지역: 장쑤성 (江苏省, 강수성), 저장성 (浙江省, 절강성), 안후이성 (安徽省, 안휘성), 푸젠성 (福建省, 복건성), 장시성 (江西省, 강서성), 산둥성 (山东省, 산동성)
중남부 지역: 허난성 (河南省, 하남성),후베이성 (湖北省, 호북성), 후난성 (湖南省, 호남성), 광둥성 (广东省, 광동성), 하이난성 (海南省, 해남성)
남서 지역: 쓰촨성 (四川省, 사천성), 구이저우성 (贵州省, 귀주성), 윈난성 (云南省, 운남성)
직할시: 베이징시, 톈진시, 상하이시, 충칭시
자치구: 내몽골, 신장 위구르, 티베트(시짱), 광시 좡족, 닝샤 후이족
특별행정구: 홍콩, 마카오
………
통역은 크게 진행 방식에 따른 분류와 통역이 이뤄지는 상황에 따른 분류로 나누어 볼 수 있습니다.
1. 진행 방식(타이밍)에 따른 분류
동시통역
방식: 연사가 말을 하는 것과 동시에 통역이 이루어집니다.
주요 활용: 국제회의, 심포지엄, 대형 세미나 등 시간 지체가 없어야 하는 대규모 행사.
순차통역
방식: 연사가 한 단락이나 몇 문장을 말한 뒤 멈추면, 그 내용을 이어서 통역합니다.
주요 활용: 정상회담, 기자회견, 비즈니스 협상, 소규모 세미나.
위스퍼링 통역
방식: 동시통역의 일종으로, 별도의 장비 없이 통역사가 귀빈의 바로 옆이나 뒤에 앉아 귀속말로 속삭이듯 실시간 통역을 해주는 방식입니다.
주요 활용: 정상회담 중 오찬, 소수 외빈 초청 회의.
시역
방식: 번역과 통역의 중간 형태로, 텍스트(문서)를 눈으로 보면서 동시에 말로 통역하는 방식입니다.
주요 활용: 회의 직전 갑자기 수정된 계약서나 성명서를 공유할 때, 법정에서 증거 문서를 읽어줄 때.
2. 수행 환경(분야)에 따른 분류
어떤 상황이나 비즈니스 맥락에서 통역이 진행되느냐에 따른 분류입니다.
| 회의통역 (Conference) | 국제기구, 정부 행사, 학술대회 등에서 고도의 전문성을 바탕으로 이루어지는 동시/순차통역입니다.
| 비즈니스/수행통역 | 기업 간 협상, 계약, 공장 견학, 해외 바이어 투어 등을 밀착 수행하며 소통을 돕습니다. 비즈니스 매너와 기업 문화 이해가 필수적입니다.
| 법정통역 (Judicial) | 재판, 조사, 공판 과정에서 외국인 피고인이나 증인을 위해 법적 진술을 통역합니다. 오역이 판결에 직결되므로 극도의 정확성이 요구됩니다.
| 의료통역 (Medical) | 병원에서 외국인 환자와 의료진 사이의 소통을 돕습니다. 의학 전문 용어에 대한 정확한 지식이 필요합니다.
| 커뮤니티/사회통역 | 다문화 가정, 이주민들이 관공서, 학교, 복지시설 등을 이용할 때 일상적인 행정 처리를 돕는 통역입니다.
